Oracle Help for the Web

ページ・グループの編集: 翻訳

このページを使用して、ページ・グループの翻訳を作成します。翻訳によって、コンテンツ協力者は、複数の言語でアイテムを追加できます。このページで、翻訳の状態の変更または既存の翻訳の削除を行うこともできます。

注意: 特定の言語の翻訳を作成する前に、『Oracle Application Server Portal構成ガイド』内の指示に従って、最初に言語をインストールする必要があります。

ページ・グループの翻訳を作成する場合は、その言語でコンテンツを追加するコンテンツ協力者を有効にします。ページ・グループ内のコンテンツはユーザーに翻訳して表示されません。コンテンツは個別に翻訳する必要があります。

フィールドの説明

フィールド	説明
デフォルト言語	ページ・グループが最初に作成されたときに使用された言語が表示されます。
言語	ページ・グループの翻訳を作成するときに使用する言語を選択します。注意:リストには、インストールされた言語で、ユーザーのデータの翻訳で使用できる、翻訳がまだ存在しない言語のみが表示されます。
作成	クリックすると、選択した言語でページ・グループの翻訳が作成されます。

フィールド	説明
言語	ページ・グループで使用できる言語が表示されます。注意: 既存の翻訳を削除するには、をクリックします。翻訳を削除すると、その言語に関連付けられているページ・グループのコンテンツもすべて削除されます。
オンライン	クリックすると、すべてのユーザーがページ・グループの翻訳を利用できるようになります。このチェック・ボックスのチェックを外すと、翻訳を利用できるのはページ・グループ管理者のみになります。例: 既存のコンテンツが翻訳されている間は、翻訳をそのページ・グループ管理者のみが利用できるようにします（オフライン）。ただし、翻訳作業が完了したら、すべてのユーザーが翻訳を利用できるようにします（オンライン）。注意: このチェック・ボックスのチェックを外した場合は、翻訳者がコンテンツを翻訳する前に、翻訳者に対してページ・グループ管理者の権限を付与する必要があります。

フィールド

説明

言語

ページ・グループで使用できる言語が表示されます。

注意: 既存の翻訳を削除するには、をクリックします。翻訳を削除すると、その言語に関連付けられているページ・グループのコンテンツもすべて削除されます。

オンライン

クリックすると、すべてのユーザーがページ・グループの翻訳を利用できるようになります。

このチェック・ボックスのチェックを外すと、翻訳を利用できるのはページ・グループ管理者のみになります。

例: 既存のコンテンツが翻訳されている間は、翻訳をそのページ・グループ管理者のみが利用できるようにします（オフライン）。ただし、翻訳作業が完了したら、すべてのユーザーが翻訳を利用できるようにします（オンライン）。

注意: このチェック・ボックスのチェックを外した場合は、翻訳者がコンテンツを翻訳する前に、翻訳者に対してページ・グループ管理者の権限を付与する必要があります。

詳細な情報はOracle Technology NetworkのPortal Centerを参照してください。

ヒント: デフォルトでは、「ページ・グループ」ポートレットは「Portalビルダー」ページの「構築」タブにあります。